GNIAZDO / NEST part 2
Polish Art Against Borders
ONE FLEW OUT OF THE NEST TOO EARLY
Women are human beings, just like men, but history shows us how easy it has been to erase her name, giving her titles such as wife, mistress, whore or mother. When she is obedient, she's Mary when she resists; Eve, and when she sins, it is easy to punish her by making her a nameless wife of Lot - a silent pillar of salt.
Czesław Miłosz said in his lecture at the Swedish Academy in 1981: "It may be that there is no other memory than the memory of wounds, ..." The title of the work One Flew Out of the Nest The Too Early is a reference to the title of Ken Kesey's novel from 1962: One Flew Over The Cuckoo's Nest. The work is a documentation of personal experiences associated with a miscarriage - or in this case, the unnesting of an embryo in the uterus.
Although I belong to a privileged group of women, who have been given the chance to live in an equal relationship, full of love and respect, I discovered that in final situations, as a woman, my body is an island tangled up in the marriage between culture and biology. The related process with a miscarriage was one of the most traumatic and disgusting experiences in my life. Nobody prepared me for this inevitable avalanche of blood, that would completely sterilize me from the accumulated hope, plans and concerns for this new thing to come. But by quoting the Finnish poet Solveig von Schoultz from the poem The Fist of Necessity (Nödvändighetens Näve) from 1946, I declare: "Do you think that you can tame me, life?"
Diana Rönnberg
PL
Kobieta jest człowiekiem tak jak
mężczyzna, jednocześnie historia nam pokazuje jak łatwo można wymazać jej imię,
nadając jej tytuły takie jak: żona, kochanka, dziwka lub matka. Gdy jest posłuszna jest
Marią, gdy stawia opór Ewą, a gdy grzeszy, łatwo można ją ukarać czyniąc z niej
bezimienną żonę Lota – niemym słupem soli.
Czesław Miłosz
rzekł w swym odczycie w Akademii
Szwedzkiej z 1981 roku: „Być może jest
tak, że nie ma innej pamięci niż
pamięć ran,...” Tytuł pracy One Flew Out of the Nest Too Early jest
nawiązaniem do tytułu opowieści Ken'a
Kesey'a z 1962 roku pt. One Flew Over
The Cuckoo's Nest. Praca jest dokumentacją z osobistych doświadczeń związanych z poronieniem - lub w tym przypadku, niezagnieżdżeniem
się zarodka w macicy.
Pomimo tego,
że przynależę do uprzywilejowanej grupy kobiet, której dano żyć w związku
równouprawnionym, pełnym miłości i szacunku, odkryłam, że w sytuacjach
ostatecznych, jako kobieta jestem pozostawiona sama z swoim ciałem tkwiącym w
mariażu kultury z biologią. Proces związany
z poronieniem był jednym z najbardziej traumatycznych i obrzydliwych przeżyć. Wraz
z tą całą nieuniknioną lawiną krwi zostałam doszczętnie wyjałowiona ze
zgromadzonej nadziei, planów i troski o to nowe coś. Ale cytując Finlandzką
poetkę Solveig von Schoultz z wiersza pt. Pięść
konieczności z 1946 roku: „Czy
myślisz, że mnie ujarzmisz, życie?”
Diana Rönnberg
FB:
Articles:
